1
00:00:00,414 --> 00:00:08,414
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:08,836 --> 00:00:10,907
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,976 --> 00:00:14,359
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR
OLHE MEU SALVADOR-FAIRE ♪

4
00:00:14,428 --> 00:00:17,810
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO ♪

5
00:00:17,879 --> 00:00:21,918
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP
ALGUÉM ME PARE ♪

6
00:00:21,987 --> 00:00:25,956
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,374
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA,
EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

8
00:00:29,443 --> 00:00:32,998
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

9
00:00:33,067 --> 00:00:34,827
♪ SAUDÁVEL E
GENTIL, ESTÁVEL E REFINADO ♪

10
00:00:34,896 --> 00:00:36,174
♪ TOTALMENTE FORA DE MENTE ♪

11
00:00:36,243 --> 00:00:38,521
♪ ARCO-BILHÕES E
NE-ER-DO-BEM ♪

12
00:00:38,590 --> 00:00:40,488
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

13
00:00:40,557 --> 00:00:43,595
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

14
00:00:43,664 --> 00:00:45,907
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

15
00:00:45,976 --> 00:00:47,840
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

16
00:00:47,909 --> 00:00:50,429
♪ AHH, CUIDADO ♪

17
00:00:50,498 --> 00:00:55,124
♪ ESTA É "A MÁSCARA" ♪

18
00:00:55,193 --> 00:00:57,574
♪ S-S-S-S-MOKIN' ♪♪

19
00:01:02,786 --> 00:01:08,654
♪

20
00:01:12,796 --> 00:01:18,250
OUÇO SEU MACACO FALAR.

21
00:01:18,319 --> 00:01:21,426
O MACACO NÃO FALA.

22
00:01:21,495 --> 00:01:23,635
BEM!

23
00:01:23,704 --> 00:01:29,227
ADORO ESSA PARTE!

24
00:01:29,296 --> 00:01:30,642
É MELHOR OBTER SEU PREENCHIMENTO.

25
00:01:30,711 --> 00:01:33,714
ESTA NOITE É O FIM.

26
00:01:33,783 --> 00:01:36,026
DA MARATONA?

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,373
DOS FILMES!

28
00:01:37,442 --> 00:01:39,375
ELES NÃO ESTÃO MAIS FAZENDO-OS,

29
00:01:39,444 --> 00:01:44,863
AGORA QUE SIR ANDREW BEDWETTER
FAZENDO UM MUSICAL DE MACACO LOUCO.

30
00:01:44,932 --> 00:01:48,004
ELES ESTÃO FAZENDO LOUCO
MACACO EM MUSICAL?

31
00:01:48,073 --> 00:01:53,906
AHHH!

32
00:01:53,975 --> 00:01:56,461
TUDO BEM, UMA VEZ
MAIS DO TOPO,

33
00:01:56,530 --> 00:02:01,051
E DESTA VEZ, NÃO TENTE
PARA BLOQUEAR O MACACO!

34
00:02:04,124 --> 00:02:09,646
OUÇO SEU MACACO FALAR.

35
00:02:09,715 --> 00:02:13,236
O MACACO NÃO FALA.

36
00:02:13,305 --> 00:02:17,033
PORQUE, ELE CANTA!

37
00:02:17,102 --> 00:02:19,380
♪ EU ERA UM MACACO LOUCO ♪

38
00:02:19,449 --> 00:02:22,072
♪ QUEM costumava balançar
DE ÁRVORE EM ÁRVORE ♪

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,420
♪ MAS AGORA EU CANTO
MÚSICOS DA BROADWAY ♪

40
00:02:24,489 --> 00:02:27,181
♪ E ILUMINAR A MARCA ♪

41
00:02:27,250 --> 00:02:29,494
♪ Eles costumavam me chamar de bandido ♪

42
00:02:29,563 --> 00:02:32,255
♪ EU FARIA ELES
ESCREVA EM AGONIA ♪

43
00:02:32,324 --> 00:02:34,257
♪ MAS ENTÃO EU APRENDI
PARA CANTAR E DANÇAR ♪

44
00:02:34,326 --> 00:02:38,399
♪ AGORA SOU UM CHIMPANZÉ FELIZ ♪

45
00:02:38,468 --> 00:02:43,024
PARE COM A LOUCURA!

46
00:02:43,093 --> 00:02:46,062
AGORA VAMOS PEGAR UM
COISA DIRETA, HOMBRE.

47
00:02:46,131 --> 00:02:48,616
Macaco louco não canta.

48
00:02:48,685 --> 00:02:51,067
MACACO LOUCO NÃO DANÇA.

49
00:02:51,136 --> 00:02:54,001
MACACO LOUCO FAÇA ISSO!

50
00:02:54,070 --> 00:02:59,938
♪

51
00:03:14,815 --> 00:03:18,991
ALGUMA DÚVIDA?

52
00:03:19,060 --> 00:03:20,648
GEORGE, IRA!

53
00:03:20,717 --> 00:03:24,480
EJETE ESTE VIRIDIANO
VANDAL DE UMA VEZ!

54
00:03:24,549 --> 00:03:30,382
♪

55
00:03:33,972 --> 00:03:34,835
Hein?

56
00:03:34,904 --> 00:03:36,837
SE VOCÊ É MUITO BOM,

57
00:03:36,906 --> 00:03:39,736
Eu vou te mostrar como
PARA FAZER ISSO ALGUMA VEZ.

58
00:03:39,805 --> 00:03:44,120
SENHOR, VOCÊ INSULTOU
MEU MACACO LOUCO!

59
00:03:44,189 --> 00:03:48,711
VAMOS DIZER PISTOLAS DE MADRUGADA?

60
00:03:48,780 --> 00:03:52,715
HMMM, ENTÃO COMO
'SOBRE WEDGIES AO MEIO-DIA?

61
00:03:56,546 --> 00:04:00,412
PARECE QUE ELE TEM
FORA, SR. QUARTO.

62
00:04:00,481 --> 00:04:04,209
NÃO FIQUE AÍ,
LIMPE ESSA MASSA!

63
00:04:04,278 --> 00:04:07,350
♪

64
00:04:07,419 --> 00:04:11,527
E ME DÊ UM MACACO MAIOR!

65
00:04:11,596 --> 00:04:15,669
♪

66
00:04:15,738 --> 00:04:18,050
OLHE ESTAS CONTAS DE REPARO!

67
00:04:18,119 --> 00:04:20,777
CONJUNTOS DE BAR MEXICANO,
LUZES DE CONJUNTOS BROADWAY,

68
00:04:20,846 --> 00:04:24,988
MARQUES PISCANTES, E
ISSO É SÓ O COMEÇO.

69
00:04:25,057 --> 00:04:28,923
SIR ANDREW BEDWETTER
ESTÁ PADRÃO EM SEU EMPRÉSTIMO.

70
00:04:28,992 --> 00:04:32,064
ISSO SIGNIFICA ESTE BANCO
AGORA É O PROPRIETÁRIO LEGAL

71
00:04:32,133 --> 00:04:35,102
DO MACACO LOUCO, O MUSICAL.

72
00:04:35,171 --> 00:04:36,966
E É AÍ QUE VOCÊ ENTRA.

73
00:04:37,035 --> 00:04:38,519
MEU?

74
00:04:38,588 --> 00:04:42,212
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É TRAZER
O ORÇAMENTO SOB CONTROLE.

75
00:04:42,282 --> 00:04:45,492
TENHO CERTEZA, SR. BEDWETTER'S
UM HOMEM RAZOÁVEL.

76
00:04:45,561 --> 00:04:49,772
♪

77
00:04:49,841 --> 00:04:52,188
ENTÃO, UM, SE SE NÓS
PODERIA CORTAR O SHOW

78
00:04:52,257 --> 00:04:55,950
ATÉ, UH, OITO ATORES,

79
00:04:56,019 --> 00:04:58,574
DOZE CENÁRIOS,
UM, VINTE E CINCO ADEREÇOS,

80
00:04:58,643 --> 00:05:01,784
E VINTE E OITO TRAJES, UM...

81
00:05:01,853 --> 00:05:04,787
BEM, ISSO PARECE
RAZOÁVEL, SR. IPKISS.

82
00:05:04,856 --> 00:05:07,583
FAZ, AH, AH, BEM.

83
00:05:07,652 --> 00:05:09,043
É CLARO, VOCÊ SABE
ISSO SIGNIFICA LIVRAR-SE

84
00:05:09,067 --> 00:05:12,104
DO TERNO DE MACACO EXTRA GRANDE,
O URSO GIGANTE DE PATINAGEM,

85
00:05:12,173 --> 00:05:13,692
Ah, e o blindado
BRIGADA DE TANQUE.

86
00:05:13,761 --> 00:05:16,074
MAS, francamente, eu
ACHA QUE ISSO É POSSÍVEL.

87
00:05:16,143 --> 00:05:19,111
POR QUE VOCÊ É PEQUENO...

88
00:05:19,180 --> 00:05:22,736
POR QUE, VOCÊ APENAS DEU
EU, UMA IDEIA MARAVILHOSA!

89
00:05:22,805 --> 00:05:24,047
Eu... eu fiz?

90
00:05:24,116 --> 00:05:28,362
POR QUE SE PODEMOS DOBRAR
EMPREGOS, PODEMOS ECONOMIZAR MAIS DINHEIRO!

91
00:05:28,431 --> 00:05:33,609
AH, VOCÊ SERIA PERFEITO
PARA A LÍDER ROMÂNTICA!

92
00:05:33,678 --> 00:05:36,957
REALMENTE?

93
00:05:37,026 --> 00:05:39,062
SIM, AQUI ESTÁ UM SCRIPT, POR QUE
VOCÊ NÃO USA MEU ESCRITÓRIO

94
00:05:39,131 --> 00:05:40,754
E LEIA, EH?

95
00:05:40,823 --> 00:05:42,825
BEM, OK, CLARO!

96
00:05:42,894 --> 00:05:48,762
♪

97
00:05:50,626 --> 00:05:54,837
UH, ESTE É BOB, O
O HOMEM MAIS ALTO DO MUNDO.

98
00:05:54,906 --> 00:06:00,083
NÃO, ME ARRANQUE UM HOMEM MAIOR, MAIS ALTO!

99
00:06:00,152 --> 00:06:03,293
♪

100
00:06:03,363 --> 00:06:07,090
SIM, CHARLIE, DIZ SIR ANDREW
DEFINITIVAMENTE TENHO O QUE É PRECISO.

101
00:06:07,159 --> 00:06:09,921
É CLARO QUE ENCONTRAM ALGUÉM
MAIS PARA O LÍDER, VOCÊ SABE.

102
00:06:09,990 --> 00:06:15,340
STANLEY, ESTOU INDO
SOBRE ALGUMAS DESSAS NOVAS CONTAS.

103
00:06:15,409 --> 00:06:19,965
DANÇANDO SEREIAS, UMA ESCALA COMPLETA
RÉPLICA DO NAVEGADOR ESPACIAL,

104
00:06:20,034 --> 00:06:21,242
E O PIOR DE TUDO,

105
00:06:21,311 --> 00:06:24,349
QUINZE PÉS, TOTALMENTE
DANÇA OPERACIONAL,

106
00:06:24,418 --> 00:06:29,906
CANTAR, COM CONTROLE REMOTO,
MACACO ANIMATRÔNICO!

107
00:06:29,975 --> 00:06:32,599
PARECE CARO.

108
00:06:32,668 --> 00:06:34,497
O SHOW ABRE AMANHÃ.

109
00:06:34,566 --> 00:06:37,638
SE FLORAR, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

110
00:06:37,707 --> 00:06:40,572
EU POSSO SER DEMITIDO... AMANHÃ?

111
00:06:40,641 --> 00:06:44,473
VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ ESTÁ
CERTO, O QUE EU ESTAVA PENSANDO?

112
00:06:44,542 --> 00:06:46,164
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO AGORA!

113
00:06:46,233 --> 00:06:49,132
SE O SHOW NÃO
FLOP, NÓS RECONTRAMOS VOCÊ!

114
00:06:49,201 --> 00:06:51,721
COMO É ISSO?

115
00:06:51,790 --> 00:06:56,623
ÓTIMO.

116
00:06:56,692 --> 00:06:59,591
♪

117
00:06:59,660 --> 00:07:03,802
ESTOU AQUI NO MAIS ANTECIPADO
ESTREIA TEATRAL DO ANO,

118
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
MACACO LOUCO, O MUSICAL.

119
00:07:06,460 --> 00:07:08,531
AH, eu SÓ... OK...

120
00:07:08,600 --> 00:07:11,016
AH MILO, MILO, O
INGRESSOS, PEGUE OS INGRESSOS.

121
00:07:11,085 --> 00:07:15,573
♪

122
00:07:15,642 --> 00:07:20,129
INTERROMPEMOS ESTA TRANSMISSÃO
PARA LHE TRAZER UM RELATÓRIO ESPECIAL.

123
00:07:20,198 --> 00:07:21,579
ESTOU AQUI NO PRIMEIRO BANCO FEDERAL,

124
00:07:21,648 --> 00:07:24,513
ONDE UM TENSO
O IMPASSE ESTÁ EM ANDAMENTO.

125
00:07:24,582 --> 00:07:26,273
POR SEMANAS, UM PAR DE
NOTORIOS LADRÕES DE BANCO

126
00:07:26,342 --> 00:07:27,757
ESTÃO ELUINDO AS AUTORIDADES,

127
00:07:27,826 --> 00:07:30,760
EXPLODINDO QUASE
CADA BANCO DA CIDADE.

128
00:07:30,829 --> 00:07:33,729
AGORA A POLÍCIA OS TEM
ENCURRADO DENTRO DA PRIMEIRA FEDERAL.

129
00:07:33,798 --> 00:07:35,558
O QUE ACONTECERÁ
O PRÓXIMO É INCERTO.

130
00:07:35,627 --> 00:07:42,392
MAS UMA COISA É CERTA... ♪

131
00:07:42,462 --> 00:07:45,154
SEI QUE NÃO É MEU BANCO, MILO.

132
00:07:45,223 --> 00:07:47,156
MAS ALGUÉM É
TENHO QUE FAZER ALGO.

133
00:07:47,225 --> 00:07:52,195
♪

134
00:07:52,264 --> 00:07:56,199
AGORA PARA TIRAR UMA MORDIDA DO CRIME!

135
00:07:56,268 --> 00:07:59,375
MAS PRIMEIRO...

136
00:07:59,444 --> 00:08:01,584
TENHO QUE VER UM HOMEM
SOBRE UM MACACO LOUCO!

137
00:08:09,419 --> 00:08:13,044
♪ EU ERA, É VERDADE,
UM MACACO LOUCO ♪

138
00:08:13,113 --> 00:08:16,737
♪ Eu costumava bater
AO REDOR DEMENTE ♪

139
00:08:16,806 --> 00:08:20,465
♪ MAS AGORA EU CANTO
Quase todos os lugares ♪

140
00:08:20,534 --> 00:08:22,329
♪ DOS CAMPOS DE BATALHA RAGING ♪

141
00:08:22,398 --> 00:08:24,227
♪ PARA O ESPAÇO EXTERIOR ♪

142
00:08:24,296 --> 00:08:27,817
♪ ELE ERA, É VERDADE,
UM MACACO LOUCO ♪

143
00:08:27,886 --> 00:08:31,580
♪ Ele costumava bater
AO REDOR DEMENTE ♪

144
00:08:31,649 --> 00:08:32,788
Ei, olha!

145
00:08:32,857 --> 00:08:37,862
♪ MAS AGORA ELE CANTA
Quase todos os lugares ♪

146
00:08:37,931 --> 00:08:39,657
TERIA SIDO UM
LUSTRE REALMENTE GRANDE,

147
00:08:39,726 --> 00:08:42,004
MAS NÃO TEMOS
ESTÁ NO ORÇAMENTO.

148
00:08:42,073 --> 00:08:47,906
♪

149
00:08:52,221 --> 00:08:54,119
AHHH!

150
00:08:54,188 --> 00:08:59,642
♪

151
00:08:59,711 --> 00:09:04,026
FAÇA A PAZ, NÃO A GUERRA.

152
00:09:04,095 --> 00:09:06,580
FAÇA ERVILHAS, NÃO VERRUGAS.

153
00:09:06,649 --> 00:09:12,517
♪

154
00:09:20,732 --> 00:09:23,148
ISSO NÃO É ÓTIMO, CHARLIE?

155
00:09:23,217 --> 00:09:27,567
CHARLIE?

156
00:09:27,636 --> 00:09:30,431
PEGUE ESSA MÁSCARA!

157
00:09:34,090 --> 00:09:37,438
♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA,
LA LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪

158
00:09:37,507 --> 00:09:39,682
♪ LA, LA, LA, LA, LA LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪

159
00:09:39,751 --> 00:09:44,584
VOCÊ CHAMA ISSO DE CAN-CAN?

160
00:09:44,653 --> 00:09:47,069
AGORA ISSO É UM CAN-CAN.

161
00:09:51,901 --> 00:09:55,836
♪ GOSTO DE DANÇAR
E EU GOSTO DE CANTAR ♪

162
00:09:55,905 --> 00:09:59,806
♪ BATER E ESMAGAR
Costumava ser minha coisa ♪

163
00:09:59,875 --> 00:10:03,706
♪ MÚSICA E DANÇA
É RARO E REFINADO ♪

164
00:10:03,775 --> 00:10:07,883
♪ BASHING E
SMASHING É DIVINO ♪

165
00:10:07,952 --> 00:10:11,783
UGH, IRONICAMENTE, ISSO É MUITO
MAIS COMO O MACACO LOUCO

166
00:10:11,852 --> 00:10:13,371
EU SEI E AMO.

167
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
♪ CADA UM SOZINHO ♪

168
00:10:15,442 --> 00:10:17,962
♪ ESTÁ MUITO BEM ♪

169
00:10:18,031 --> 00:10:21,517
♪ MAS SÃO MAIS
DIVERSÃO COMBINADA ♪

170
00:10:21,586 --> 00:10:22,760
BANANA?

171
00:10:22,829 --> 00:10:28,213
♪

172
00:10:28,282 --> 00:10:31,147
Ei, não bata nos clássicos!

173
00:10:31,216 --> 00:10:37,050
♪

174
00:10:39,639 --> 00:10:44,057
Hum, são momentos como estes que eu desejo
Tínhamos um macaco menor.

175
00:10:46,473 --> 00:10:51,340
♪

176
00:10:52,790 --> 00:10:56,586
ENTÃO, VOCÊ COMEÇOU
A FESTA SEM MIM?

177
00:10:56,656 --> 00:11:00,832
BEM, ISSO VAI ENSINAR MOI
PARA CHEGAR ELEGANTEMENTE ATRASADO.

178
00:11:00,901 --> 00:11:03,455
CONVENIENTEMENTE ATRASADO MAIS COMO ISSO.

179
00:11:03,524 --> 00:11:08,391
OS LADRÕES FUGIRAM
E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI.

180
00:11:08,460 --> 00:11:14,087
ENQUANTO EU ESTIVER AQUI, PODE
TAMBÉM FAÇA ALGO BEM.

181
00:11:14,156 --> 00:11:20,058
ISSO PARECE UM TRABALHO
PARA... SUPER WEDGIE!

182
00:11:20,127 --> 00:11:21,681
UAU, CUIDADO!

183
00:11:21,750 --> 00:11:24,856
♪

184
00:11:24,925 --> 00:11:27,583
- Ah!
- ECA!

185
00:11:27,652 --> 00:11:33,520
♪

186
00:11:37,524 --> 00:11:38,801
Tudo bem, eu vou passar por aqui.

187
00:11:38,870 --> 00:11:40,285
ESTOU CHEGANDO.

188
00:11:40,354 --> 00:11:42,563
STANLEY, ABRA, É PEGGY!

189
00:11:42,632 --> 00:11:48,121
♪

190
00:11:48,190 --> 00:11:49,398
Ah!

191
00:11:49,467 --> 00:11:50,917
MÁSCARA FAZ MACACO
FORA DA MÚSICA!

192
00:11:50,986 --> 00:11:56,060
EXCLUSIVO DA PEGGY
BRANT, MUITO OBRIGADO!

193
00:11:56,129 --> 00:11:58,348
TROUXE ESSA HISTÓRIA LAME 'OL
SOBRE A PRIMEIRA EXPLOSÃO FEDERAL

194
00:11:58,372 --> 00:12:01,824
DIRETO PARA A PÁGINA DOIS.

195
00:12:01,893 --> 00:12:03,688
A MÁSCARA NÃO
SALVE O PRIMEIRO FEDERAL

196
00:12:03,757 --> 00:12:06,415
E ELE ARRUINOU O MACACO LOUCO?

197
00:12:06,484 --> 00:12:08,762
SIM, DIA DE BOAS NOTÍCIAS!

198
00:12:08,831 --> 00:12:10,143
BOAS NOTÍCIAS?

199
00:12:10,212 --> 00:12:13,284
MAD MACACO VAI
FECHAR, LEVANDO MEU TRABALHO COM ELE!

200
00:12:13,353 --> 00:12:15,286
Ah, eu odeio essa máscara!

201
00:12:15,355 --> 00:12:19,083
♪

202
00:12:19,152 --> 00:12:21,326
TEM CERTEZA QUE QUER
BLOQUEAR ESSA COISA, STAN?

203
00:12:21,395 --> 00:12:23,259
PARECE MUITO LEGAL.

204
00:12:23,328 --> 00:12:25,399
Tranque-o, Toby. eu
NUNCA QUERO VER DE NOVO!

205
00:12:25,468 --> 00:12:31,336
♪

206
00:12:39,482 --> 00:12:43,832
BOAS NOTÍCIAS, STAN, MAD
O MACACO É UM HIT MONSTRO!

207
00:12:43,901 --> 00:12:46,317
RECEITAS DE CAIXA SÃO
PASSANDO PELO TELHADO,

208
00:12:46,386 --> 00:12:49,458
E É TUDO
POR CAUSA DA MÁSCARA!

209
00:12:49,527 --> 00:12:51,391
VOCÊ SABE, EU PRECISO
ENTREGUE PARA VOCÊS.

210
00:12:51,460 --> 00:12:54,428
COLOCANDO ELE NO SHOW
FOI UM GÊNIO!

211
00:12:54,497 --> 00:12:58,778
SE ISSO CONTINUAR, EU POSSO ATÉ
DEVOLVA SEU ANTIGO EMPREGO.

212
00:12:58,847 --> 00:13:04,784
♪

213
00:13:16,243 --> 00:13:20,696
ELES ADORAM O SHOW, CHEFE,
E ELES ADORAM O MACACO GRANDE.

214
00:13:20,765 --> 00:13:25,666
Ah, sim, sim, me dê um
MACACO AINDA MAIOR, EH!

215
00:13:25,735 --> 00:13:27,841
BEM, E O ORÇAMENTO?

216
00:13:27,910 --> 00:13:30,637
ORÇAMENTO, AH, eu vou
PENDURE O ORÇAMENTO!

217
00:13:30,706 --> 00:13:35,090
OU MELHOR AINDA, PENDURA
ESSE TOLO, IPKISS!

218
00:13:35,159 --> 00:13:38,472
MAS O QUE ELES REALMENTE
AMEI FOI A MÁSCARA!

219
00:13:38,541 --> 00:13:41,821
Ah, sim, a máscara!

220
00:13:41,890 --> 00:13:46,895
COMO ATRAIMOS A MÁSCARA DE VOLTA?

221
00:13:46,964 --> 00:13:48,966
PRECISAMOS DE UM VILÃO, AH, SIM!

222
00:13:49,035 --> 00:13:52,452
UM SUPER VILÃO, DE PREFERÊNCIA
UM COM UM BARÍTONO RICO.

223
00:13:52,521 --> 00:13:54,523
COMO CONSEGUEMOS ISSO?

224
00:13:54,592 --> 00:14:00,460
♪

225
00:14:03,014 --> 00:14:07,950
OK, OLHA, SÓ ESTAMOS AUDICIONANDO
OS SUPER VILÕES CANTORES.

226
00:14:08,019 --> 00:14:12,610
SERÁ A DANÇA SUPER
VILÕES, POR FAVOR, ESPEREM LÁ FORA?

227
00:14:12,679 --> 00:14:18,547
♪

228
00:14:22,068 --> 00:14:23,379
QUANDO TEMOS UM VILÃO,

229
00:14:23,448 --> 00:14:27,142
COMO VAMOS DESENHAR O
MÁSCARA PARA O TEATRO, CHEFE?

230
00:14:27,211 --> 00:14:30,386
NÃO SEI, FAZENDO
O QUE OS SUPER VILÕES FAZEM...

231
00:14:30,455 --> 00:14:35,529
CAUSAR ESTRAGOS, TERRORIZAR PESSOAS,
DESTRUIR UMA SEÇÃO DA CIDADE.

232
00:14:35,598 --> 00:14:38,429
SIM, É ISSO.

233
00:14:38,498 --> 00:14:40,534
TRAGA-ME UM MAPA DA CIDADE.

234
00:14:40,603 --> 00:14:44,228
VAMOS ESCOLHER UM BOM
SEÇÃO A DESTRUIR.

235
00:14:44,297 --> 00:14:48,888
MAS UM COM NÃO TAMBÉM
MUITOS frequentadores de teatro, certo?

236
00:14:48,957 --> 00:14:50,441
AHHH!

237
00:14:50,510 --> 00:14:54,272
HOMEM, VAMOS PRECISAR
MAIS DINHEIRO NO ORÇAMENTO.

238
00:14:54,341 --> 00:14:55,825
ELE FICOU TOTALMENTE LOUCO!

239
00:14:55,895 --> 00:15:00,830
TENHO QUE RECUPERAR A MÁSCARA!

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,349
OK, AQUI ESTÁ A COISA.

241
00:15:02,418 --> 00:15:06,077
NENHUM DE VOCÊS PODE DANÇAR,
NENHUM DE VOCÊS PODE CANTAR.

242
00:15:06,146 --> 00:15:10,806
NENHUM DE VOCÊS REALMENTE
DIGA... MACACO LOUCO!

243
00:15:10,875 --> 00:15:15,742
♪

244
00:15:17,192 --> 00:15:21,196
SIM, SIM!

245
00:15:21,265 --> 00:15:24,337
AGORA ISSO DIZ MACACO LOUCO!

246
00:15:24,406 --> 00:15:26,511
HA HA HA HA HA!

247
00:15:26,580 --> 00:15:30,515
♪

248
00:15:30,584 --> 00:15:31,931
VAMOS!

249
00:15:32,000 --> 00:15:37,867
♪

250
00:15:40,215 --> 00:15:41,975
HA HA HA HA HA, OH BOM!

251
00:15:42,044 --> 00:15:45,358
É IPKISS, A MÁSCARA PODE ESPERAR!

252
00:15:45,427 --> 00:15:47,187
IPKISS!

253
00:15:47,256 --> 00:15:51,019
PASSE NA MINHA PRODUÇÃO
ORÇAMENTO VAI?

254
00:15:51,088 --> 00:15:54,263
AGORA vou pisar em você!

255
00:15:54,332 --> 00:15:58,405
♪

256
00:15:58,474 --> 00:16:01,477
VOCÊ ACABOU MEUS NÚMEROS, IPKISS!

257
00:16:01,546 --> 00:16:05,516
AGORA VOU ESMAGAR O SEU!

258
00:16:05,585 --> 00:16:06,517
AH!

259
00:16:06,586 --> 00:16:12,454
♪

260
00:16:13,903 --> 00:16:15,975
TENHO QUE PEGAR A MÁSCARA, AHHH!

261
00:16:16,044 --> 00:16:21,911
♪

262
00:16:35,649 --> 00:16:37,686
OLHA, OLHA, TOBY, EU SEI
NÃO TENHO A CHAVE...

263
00:16:37,755 --> 00:16:40,965
MAS VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR ENTRAR NISSO
CAIXA DE SEGURANÇA, VOCÊ PRECISA!

264
00:16:41,034 --> 00:16:44,658
AH, AGORA NÃO É UM
BOM MOMENTO, STANLEY.

265
00:16:44,727 --> 00:16:46,350
VÁ EMBORA.

266
00:16:46,419 --> 00:16:48,214
Tudo bem, chega de conversa.

267
00:16:48,283 --> 00:16:50,354
ESVAZIE AS CAIXAS.

268
00:16:50,423 --> 00:16:52,770
TEMOS QUE FAZER O QUE ELES DIZEM, STAN.

269
00:16:52,839 --> 00:16:55,945
ELES DEFINEM O TODO
LUGAR PARA SOPRO!

270
00:16:56,015 --> 00:17:01,951
♪

271
00:17:05,955 --> 00:17:09,511
Ah, claro, um companheiro de banco
FUNCIONÁRIO QUE VOCÊ NÃO PODE AJUDAR,

272
00:17:09,580 --> 00:17:12,272
MAS QUALQUER SCHMOE COM UM REFÉM
E EXPLOSIVOS DE ALTA POTÊNCIA

273
00:17:12,341 --> 00:17:14,861
E É SIM, SENHOR, O QUE
POSSO FAZER POR VOCÊ, SENHOR?

274
00:17:14,930 --> 00:17:17,243
VOCÊ GOSTARIA
VERIFICAÇÃO GRATUITA, SENHOR?

275
00:17:17,312 --> 00:17:18,244
HUH?

276
00:17:18,313 --> 00:17:23,145
♪

277
00:17:24,767 --> 00:17:25,906
AHHH!

278
00:17:25,975 --> 00:17:31,843
♪

279
00:17:36,607 --> 00:17:38,402
AÍ ESTÁ VOCÊ!

280
00:17:38,471 --> 00:17:42,578
♪

281
00:17:42,647 --> 00:17:46,479
BAIXE O BANCO!

282
00:17:46,548 --> 00:17:51,415
♪

283
00:17:52,968 --> 00:17:56,903
AHHH, MEU PÚBLICO CHEGOU.

284
00:17:56,972 --> 00:18:00,907
FINALMENTE, O GRANDE MOMENTO!

285
00:18:00,976 --> 00:18:04,083
♪ SOU APENAS UM MACACO IRRITADO,
RASGANDO O CHI-CHI ♪

286
00:18:04,152 --> 00:18:05,153
♪ FAZENDO UM SHOW ♪

287
00:18:05,222 --> 00:18:08,294
♪ DA DA DA DA DA DA ♪

288
00:18:08,363 --> 00:18:10,986
UGH, AH!

289
00:18:11,055 --> 00:18:16,923
♪

290
00:18:20,616 --> 00:18:22,549
♪ VOU SER UMA GRANDE ESTRELA ♪

291
00:18:22,618 --> 00:18:23,999
♪ ASSISTA-ME TOTALMENTE ESTE CARRO ♪

292
00:18:24,068 --> 00:18:25,380
♪ COM A PONTA DO PÉ ♪

293
00:18:30,971 --> 00:18:34,872
AHHH!

294
00:18:34,941 --> 00:18:37,046
CANTEM COMIGO, MENINOS!

295
00:18:37,116 --> 00:18:42,983
♪

296
00:18:43,881 --> 00:18:45,745
CANTAR!

297
00:18:45,814 --> 00:18:48,057
Vou CANTAR COM VOCÊ!

298
00:18:48,127 --> 00:18:49,311
♪ ENTREGUE VOCÊ
BRUXA PRETENCIOSA ♪

299
00:18:49,335 --> 00:18:50,819
♪ ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
PERDENDO REALMENTE ♪

300
00:18:50,888 --> 00:18:53,097
♪ SEU MACACO É WHIPPY SNOOT ♪

301
00:18:53,166 --> 00:18:55,893
♪ E AINDA ELE TEM
UM GANCHO DE ESQUERDA MÉDIO ♪

302
00:18:55,962 --> 00:18:58,482
♪ APERTE-SE, GRANDE MACACO, POR QUÊ
NÃO VENHA AQUI ♪

303
00:18:58,551 --> 00:19:01,554
♪ DOBRE PARA BAIXO E EU
SUSSURRARÁ NO SEU OUVIDO ♪

304
00:19:01,623 --> 00:19:03,866
♪ MENINO, VOCÊ CERTA
TENHA UM BELO SORRISO ♪

305
00:19:03,935 --> 00:19:04,867
♪ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI EU PENSO ♪

306
00:19:04,936 --> 00:19:06,559
♪ Vou amarrar você com uma corrente ♪

307
00:19:06,628 --> 00:19:11,426
♪

308
00:19:11,495 --> 00:19:13,945
AHHH!

309
00:19:14,014 --> 00:19:15,947
♪ BEM, ACHO QUE HÁ
SEMPRE PLANEJE B ♪

310
00:19:16,016 --> 00:19:18,571
♪ USE O UKULELE
PARA O CÉREBRO SELVAGEM ♪

311
00:19:18,640 --> 00:19:23,748
♪

312
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
- UGH!
- SIM!

313
00:19:25,233 --> 00:19:27,304
- Eca!
- UHH!

314
00:19:27,373 --> 00:19:28,591
♪ AGORA OLHE PARA MIM
DIRETO NOS MEUS OLHOS ♪

315
00:19:28,615 --> 00:19:29,937
♪ E PEGUE ALGUÉM
SEU PRÓPRIO TAMANHO ♪

316
00:19:29,961 --> 00:19:34,725
♪ VOCÊ É COVARDE,
ESSE É MEU palpite ♪

317
00:19:34,794 --> 00:19:36,451
♪ ESSE MACACO COM CERTEZA
PODE DAR UM SOCO ♪

318
00:19:36,520 --> 00:19:42,353
♪

319
00:19:55,055 --> 00:19:56,471
AHHH!

320
00:19:56,540 --> 00:20:04,540
♪ ISSO É ÓTIMO, APOSTO
CONSEGUI UM NEGÓCIO DE FILME ♪

321
00:20:05,721 --> 00:20:08,828
♪ ADIVINHE GALERA, ISSO
O MACACO TEM CACHORRO DE AQUILES ♪

322
00:20:08,897 --> 00:20:14,765
♪

323
00:20:15,869 --> 00:20:19,010
AGORA ISSO É ENTRETENIMENTO!

324
00:20:19,079 --> 00:20:23,946
♪

325
00:20:25,120 --> 00:20:27,398
TENHO CERTEZA QUE ELES FORAM POR ESTE CAMINHO.

326
00:20:27,467 --> 00:20:28,399
HUH?

327
00:20:28,468 --> 00:20:32,541
GEORGE E IRA?

328
00:20:32,610 --> 00:20:35,510
SÓ ROUBAMOS OS BANCOS
PARA VOCÊ, SR. QUARTO.

329
00:20:35,579 --> 00:20:40,722
Sim, tivemos que cobrir tudo
COISAS EXTRAS, VOCÊ SABE.

330
00:20:40,791 --> 00:20:42,827
BEM DE AGORA, A ÚNICA CASA

331
00:20:42,896 --> 00:20:45,692
VOCÊ VAI JOGAR
É A CASA GRANDE.

332
00:20:45,761 --> 00:20:47,798
BEM, STAN, VOCÊ FEZ BEM.

333
00:20:47,867 --> 00:20:49,524
VOCÊ PODE TER SEU ANTIGO EMPREGO DE VOLTA.

334
00:20:49,593 --> 00:20:50,939
ÓTIMO!

335
00:20:51,008 --> 00:20:53,528
VOCÊ PODE COMEÇAR POR
LIMPAR ESSA MASSA.

336
00:20:53,597 --> 00:20:54,529
ÓTIMO.

337
00:20:54,598 --> 00:20:59,361
♪

338
00:20:59,430 --> 00:21:04,124
TUDO BEM, UMA VEZ
MAIS DO TOPO!

339
00:21:04,193 --> 00:21:07,887
♪ SOMOS INSANOS,
COMO VOCÊ PODE VER ♪

340
00:21:07,956 --> 00:21:11,753
♪ VAMOS
MINDE UMA GRANDE ONDA DE CRIMES ♪

341
00:21:11,822 --> 00:21:15,757
♪ NÓS GOVERNAREMOS
MUNDO, NÃO FALAREMOS ♪

342
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
♪ SE PUDESSEMOS QUEBRAR ♪

343
00:21:17,448 --> 00:21:23,212
♪ FORA DESTA CADEIA ♪

344
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
BEM, O QUE VOCÊ SABE?

345
00:21:24,352 --> 00:21:25,801
UM LUSTRE GIGANTE.

346
00:21:25,870 --> 00:21:28,632
HMMM, acho que encontramos
QUARTO NO ORÇAMENTO AFINAL.

347
00:21:28,701 --> 00:21:30,081
HA HA HA!

348
00:21:31,738 --> 00:21:37,296
♪